fsdev: Add return value to fsdev_throttle_parse_opts()

It is more convenient to use the return value of the function to notify
errors, rather than to be tied up setting up the &local_err boilerplate.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>