9p: Simplify error path of v9fs_device_realize_common()

Make v9fs_device_unrealize_common() idempotent and use it for rollback,
in order to reduce code duplication.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>