vfio: Create device specific region info helper

Given a device specific region type and sub-type, find it.  Also
cleanup return point on error in vfio_get_region_info() so that we
always return 0 with a valid pointer or -errno and NULL.

Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Reviewed-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>
Tested-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>