target/arm: Honor HCR_E2H and HCR_TGE in ats_write64()

We need to check HCR_E2H and HCR_TGE to select the right MMU index for
the correct translation regime.

To check for EL2&0 translation regime:
- For S1E0*, S1E1* and S12E* ops, check both HCR_E2H and HCR_TGE
- For S1E2* ops, check only HCR_E2H

Signed-off-by: Ake Koomsin <ake@igel.co.jp>
Message-id: 20221101064250.12444-1-ake@igel.co.jp
Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>