block: do not use ->total_sectors in bdrv_co_is_allocated

This is more robust when the device has removable media.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>