configure: move directory options from config-host.mak to meson

Since installation is not part of Makefiles anymore, Make need not
know the directories anymore.  Meson already knows them through
built-in options, do everything using them instead of the config_host
dictionary.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>