configure: allow configuring localedir

Meson has a localedir option, so passing the path through that option
is the cleanest way when we move directories out of config-host.mak.
In preparation for doing that without changing semantics and without
special-casing localedir code, add a configure option.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>