Fix handling of devirtualized calls

When we have an indirect call (or jump) we are sometimes able to
identify one or more possible targets, therefore, as an optimization,
before performing the indirect jump we check if the target is one of the
expected ones.

This optimization however was creating two issues with the handling of
indirect function calls: 1) the call to the `function_call` marker was
no longer positioned right before the terminator and 2) the function
call was no longer identified as an indirect function call but as call
to `anyPC`. This commit fixes these two issues.

These issues have been identified thanks to a report from Andrea
Gussoni.