Removed the `prepend_path` function definition and "inlined" the path
prepending making use of a portable shell parameter expansion mechanism.

This change should make the environment script compatible with `zsh`,
`dash`, `sh` and `bash`.