mirror_wait_for_free_in_flight_slot() just picks a random operation to
wait for. However, when mirror_co_read() waits for free slots, its
MirrorOp is already in s->ops_in_flight, so if not enough slots are
immediately available, an operation can end up waiting for itself to
complete, which results in a hang.

Fix this by passing the current MirrorOp and skipping this operation
when picking an operation to wait for.

Fixes: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1794692


Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>