No real reason to keep using the callback based mechanism here when the
rest of the file-posix driver is coroutine based. Changing it brings
ioctls more in line with how other request types work.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>