vvfat: Switch to .bdrv_co_block_status()

We are gradually moving away from sector-based interfaces, towards
byte-based.  Update the vvfat driver accordingly.  Note that we
can rely on the block driver having already clamped limits to our
block size, and simplify accordingly.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>