Revert "virtio: Introduce virtio_add_queue_aio"

This reverts commit 872dd82c.
virtio_add_queue_aio is unused.

Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>