nbd/client: Drop pointless buf variable

There's no need to read into a temporary buffer (oversized
since commit 7d3123e1) followed by a byteswap into a uint64_t
to check for a magic number via memcmp(), when the code
immediately below demonstrates reading into the uint64_t then
byteswapping in place and checking for a magic number via
integer math.  What's more, having a different error message
when the server's first reply byte is 0 is unusual - it's no
different from any other wrong magic number, and we already
detected short reads. That whole strlen() issue has been
present and useless since commit 1d45f8b5 in 2010; perhaps it
was leftover debugging (since the correct magic number happens
to be ASCII)?  Make the error messages more consistent and
detailed while touching things.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Richard W.M. Jones <rjones@redhat.com>
Reviewed-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Message-Id: <20181215135324.152629-9-eblake@redhat.com>