qed: Make qed_read_backing_file() synchronous

Note that this code is generally not running in coroutine context, so
this is an actual blocking synchronous operation. We'll fix this in a
moment.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>