block-backend: inline bdrv_co_get_geometry

bdrv_co_get_geometry is only used in blk_co_get_geometry.  Inline it in
there, to reduce the number of wrappers for bs->total_sectors.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Message-Id: <20230407153303.391121-7-pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>