virtiofsd: update FUSE_FORGET comment on "lo_inode.nlookup"

Miklos confirms it's *only* the FUSE_FORGET request that the client can
use for decrementing "lo_inode.nlookup".

Cc: "Dr. David Alan Gilbert" <dgilbert@redhat.com>
Cc: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Cc: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Fixes: 1222f015
Signed-off-by: Laszlo Ersek <lersek@redhat.com>
Message-Id: <20201208073936.8629-1-lersek@redhat.com>
Reviewed-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
Signed-off-by: Dr. David Alan Gilbert <dgilbert@redhat.com>