migration: set bytes_xfer_* outside of autoconverge logic

The bytes_xfer_now/prev counters are only used by the auto convergence
logic. However, they are used alongside the dirty_pages_rate counter,
which is calculated (and required) outside of this logic. The problem
with this approach is that if the auto convergence capability is changed
while a migration is ongoing, the relationship of the counters will be
broken.

This moves the management of bytes_xfer_now/prev counters outside of the
auto convergence logic to address this issue.

Signed-off-by: Felipe Franciosi <felipe@nutanix.com>
Reviewed-by: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Reviewed-by: Juan Quintela <quintela@redhat.com>
Signed-off-by: Juan Quintela <quintela@redhat.com>