migration/block-dirty-bitmap: move mutex init to dirty_bitmap_mig_init

No reasons to keep two public init functions.

Signed-off-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Reviewed-by: Andrey Shinkevich <andrey.shinkevich@virtuozzo.com>
Reviewed-by: Dr. David Alan Gilbert <dgilbert@redhat.com>
Message-Id: <20200727194236.19551-11-vsementsov@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>