QMP: fix qmp-commands.txt generation path

This file should be generated in the BUILD_DIR, as all other docs.

Signed-off-by: Luiz Capitulino <lcapitulino@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>