virtio: check for vring setup in virtio_queue_update_used_idx

If the vring has not been set up, it is not necessary for vring_used_idx
to do anything (as is already the case when the caller is virtio_load).
This is harmless for now, but it will be a problem when the
MemoryRegionCache has not been set up.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <f4bug@amsat.org>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>