virtiofsd/passthrough_ll.c: Changed local allocations to GLib functions

Changed the allocations of some local variables to GLib's allocation
functions, such as g_try_malloc0(), and annotated those variables
as g_autofree. Subsequently, I was able to remove the calls to free().

Signed-off-by: Mahmoud Mandour <ma.mandourr@gmail.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Message-Id: <20210420154643.58439-7-ma.mandourr@gmail.com>
Signed-off-by: Dr. David Alan Gilbert <dgilbert@redhat.com>