block: Rename refresh_total_sectors to bdrv_refresh_total_sectors

The name is not good, not the least because we are going to convert this
to a generated co_wrapper, which adds a _co infix after the first part
of the name.

No functional change intended.

Signed-off-by: Emanuele Giuseppe Esposito <eesposit@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Message-Id: <20230113204212.359076-6-kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Emanuele Giuseppe Esposito <eesposit@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>