iscsi: Switch cluster_sectors to byte-based

We are gradually converting to byte-based interfaces, as they are
easier to reason about than sector-based.  Convert all uses of
the cluster size in sectors, along with adding assertions that we
are not dividing by zero.

Improve some comment grammar while in the area.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Acked-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>