char-win: simplify win_chr_read()

win_chr_read_poll() is always used before win_chr_read().
We can easily fold win_chr_readfile() too.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <f4bug@amsat.org>