decodetree: Allow group covering the entire insn space

This is an edge case for sure, but the logic that disallowed
this case was faulty.  Further, a few fixes scattered about
can allow this to work.

Reviewed-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>