nbd: Move nbd_read_eof() to nbd/client.c

The only caller of nbd_read_eof() is nbd_receive_reply(), so it doesn't
have to live in the header file, but can move next to its caller.

Also add the missing coroutine_fn to the function and its caller.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>