tests/vm: netbsd: install dtc

Install dtc as it is now a mandatory external dependency in order to build QEMU.

Co-developed-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Signed-off-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>