qcow: Switch qcow_co_readv to byte-based calls

We are gradually moving away from sector-based interfaces, towards
byte-based.  Make the change for the internals of the qcow
driver read function, by iterating over offset/bytes instead of
sector_num/nb_sectors, and with a rename of index_in_cluster and
repurposing of n to track bytes instead of sectors.

A later patch will then switch the qcow driver as a whole over
to byte-based operation.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Cody <jcody@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>