mirror: Require GRAPH_RDLOCK for accessing a node's parent list

This adds GRAPH_RDLOCK annotations to declare that functions accessing
the parent list of a node need to hold a reader lock for the graph. As
it happens, they already do.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Message-Id: <20230504115750.54437-13-kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>