update_refcount: Write complete sectors

When updating the refcount blocks in update_refcount(), write complete sectors
instead of updating single entries.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Anthony Liguori <aliguori@us.ibm.com>