tests/docker, tests/vm: remove setuptools from images

Setuptools is not needed anymore by the bundled copy of meson,
remove it.

Suggested-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>