host-utils: move checks out of divu128/divs128

In preparation for changing the divu128/divs128 implementations
to allow for quotients larger than 64 bits, move the div-by-zero
and overflow checks to the callers.

Signed-off-by: Luis Pires <luis.pires@eldorado.org.br>
Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Message-Id: <20211025191154.350831-2-luis.pires@eldorado.org.br>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>