meson: rewrite curses/iconv test

Redo the curses test to do the same tests that the configure
check used to do.  OpenBSD triggers the warning because
it does not support NCURSES_WIDECHAR and thus the cc.links
test fails.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>