meson: use dependency() to find libjpeg

Prefer pkg-config to find_library because some installations of libjpeg
may place it outside the default search path.

Reported-by: Stefan Weil <sw@weilnetz.de>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>