sheepdog: move coroutine send/recv function to generic code

Outside coroutines, avoid busy waiting on EAGAIN by temporarily
making the socket blocking.

The API of qemu_recvv/qemu_sendv is slightly different from
do_readv/do_writev because they do not handle coroutines.  It
returns the number of bytes written before encountering an
EAGAIN.  The specificity of yielding on EAGAIN is entirely in
qemu-coroutine.c.

Reviewed-by: MORITA Kazutaka <morita.kazutaka@lab.ntt.co.jp>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>