softfloat: Convert floatx80 float conversions to FloatParts

This is the last use of commonNaNT and all of the routines
that use it, so remove all of them for Werror.

Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>