audio: replace the resampling loop in audio_pcm_sw_write()

Replace the resampling loop in audio_pcm_sw_write() with the new
function audio_pcm_sw_resample_out(). Unlike the old resample
loop the new function will try to consume input frames even if
the output buffer is full. This is necessary when downsampling
to avoid reading less audio frames than calculated in advance.
The loop was unrolled to avoid complicated loop control conditions
in this case.

Acked-by: Mark Cave-Ayland <mark.cave-ayland@ilande.co.uk>
Acked-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Signed-off-by: Volker Rümelin <vr_qemu@t-online.de>
Message-Id: <20230224190555.7409-4-vr_qemu@t-online.de>