fpu/softfloat: re-factor minmax

Let's do the same re-factor treatment for minmax functions. I still
use the MACRO trick to expand but now all the checking code is common.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>