qed: Add coroutine_fn to I/O path functions

Now that we stay in coroutine context for the whole request when doing
reads or writes, we can add coroutine_fn annotations to many functions
that can do I/O or yield directly.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>