blockdev: Move bus/unit/index processing to drive_init

This requires moving the automatic ID generation at the same time, so
let's do that as well.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>