meson: replace create-config with meson configure_file

Move the create-config logic to meson.build; create a
configuration_data object and let meson handle the
quoting and output.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>