Hexagon (tests/tcg/hexagon) update overflow test

Add a test that sets USR multiple times in a packet

Signed-off-by: Taylor Simpson <tsimpson@quicinc.com>
Message-Id: <20220210021556.9217-9-tsimpson@quicinc.com>
Acked-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>