block: Convert bdrv_get_allocated_file_size() to co_wrapper

bdrv_get_allocated_file_size() is categorized as an I/O function, and it
currently doesn't run in a coroutine. We should let it take a graph
rdlock since it traverses the block nodes graph, which however is only
possible in a coroutine.

Therefore turn it into a co_wrapper to move the actual function into a
coroutine where the lock can be taken.

Signed-off-by: Emanuele Giuseppe Esposito <eesposit@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Message-Id: <20230113204212.359076-10-kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Emanuele Giuseppe Esposito <eesposit@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>