nbd: improve CMD_CACHE: use BDRV_REQ_PREFETCH

This helps to avoid extra io, allocations and memory copying.
We assume here that CMD_CACHE is always used with copy-on-read, as
otherwise it's a noop.

Signed-off-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Message-Id: <20190725100550.33801-4-vsementsov@virtuozzo.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>