hw/block/nvme: streamline namespace array indexing

Streamline namespace array indexing such that both the subsystem and
controller namespaces arrays are 1-indexed.

Signed-off-by: Klaus Jensen <k.jensen@samsung.com>
Reviewed-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>