usb-redir: Notify our peer when we reject a device due to a speed mismatch

Also cleanup (reset) our device state when we reject a device due to a
speed mismatch.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>