qcow2-threads: split out generic path

Move generic part out of qcow2_co_do_compress, to reuse it for
encryption and rename things that would be shared with encryption path.

Signed-off-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Reviewed-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Reviewed-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Message-id: 20190506142741.41731-6-vsementsov@virtuozzo.com
Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>