util: Use unique type for QemuRecMutex in thread-posix.h

We will shortly convert lockable.h to _Generic, and we cannot
have two compatible types in the same expansion.  Wrap QemuMutex
in a struct, and unwrap in qemu-thread-posix.c.

Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Reviewed-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Message-Id: <20210614233143.1221879-6-richard.henderson@linaro.org>