tools/virtiofsd: xattr name mappings: Map server xattr names

Map xattr names coming from the server, i.e. the host filesystem;
currently this is only from listxattr.

Signed-off-by: Dr. David Alan Gilbert <dgilbert@redhat.com>
Message-Id: <20201023165812.36028-4-dgilbert@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Dr. David Alan Gilbert <dgilbert@redhat.com>